Utläst 230816: Minnen av honom av Colleen Hoover
Här har vi ännu en bok av Hoover som jag tycker är dåligt översatt. Det är alltså felaktig grammatik på svenska och det stör mig något enormt! Det är skillnad mellan till och tills till exempel. (Rolig mening.) Förlåt Ida Ingman om du läser detta, men jag hoppas att det blir någon annan översättare till Hoovers böcker. Jag tycker att romanen är bra men den griper inte tag i mig riktigt lika mycket som de tidigare böckerna. Det är inte svårt att ryckas med även om jag ofta är dubbelt så gammal som huvudpersonerna men jag kan inte riktigt engagera mig i mammarollen eftersom jag valt bort barn. (Jag kan bli lite orolig över mig själv när jag kan känna mig in i en mördares tankar lättare än i en mammas så det kanske mest är mig det är fel på...)
Kenna har suttit i fängelse i fem år efter en bilolycka där hennes pojkvän Scotty dog. Hon fick en dotter som genast togs ifrån henne och fick bo hos Scottys föräldrar. När Kenna kommer ut ur fängelset vill hon inget annat än att få träffa dottern Diem igen så hon flyttar tillbaka till staden hon kom ifrån. Hon förstår att hon inte bara kan dyka upp hemma hos Scottys föräldrar så hon skaffar sig en lägenhet och ett jobb för att sedan fundera över hur hon ska göra. Av en tillfällighet går hon in på en bar och börjar prata med ägaren Ledger som känner hennes dotter visar det sig.
2 comments:
Hoover har jag inte läst
Hannele. Bra om man vill ha något lättläst.
Post a Comment