Paula Spencer

Utläst 070516: Paula Spencer av Roddy Doyle

Jag tyckte jättemycket om Barrytowntrilogin The commitments, The Snapper och The Van. Åtminstone filmerna, böckerna minns jag faktiskt inte om jag läst. Jag tyckte om Paddy Clark, Ha ha ha. Och jag tyckte om Kvinnan som gick in i dörrar som kom ut 1997. Det här är fortsättningen på den, utgiven på svenska tio år senare. Det blir sällan bra att vänta så länge med uppföljare. Där den förra var gripande och imponerande för att Doyle lyckades gestalta hur det är att vara en misshandlad kvinna är den här mest oengagerad och enformig i översättningen med återkommande "toppen" hela tiden, där jag misstänker att originalet har "great".