Glashjärtan

 Utläst 250220: Glashjärtan av Colleen Hoover

Jag tycker om Hoovers lättlästa böcker och ibland vill jag ha något som man inte behöver koncentrera sig så mycket på när man läser. Särskilt nu när jag har problem med korttidsminnet efter en psykos. Det enda som stör mig är översättningen för det är mycket grammatikfel som vart i stället för var och till i stället för tills. Jag brukar inte kunna bedöma om själva översättningen är dålig men här reagerar jag till exempel på att någon säger badrum i stället för toalett på ett sätt som vi inte gör i Sverige. Men historien är lätt att fastna i och det är spännande trots att man vet hur det måste sluta. Hoover är en av USA:s mest framgångsrika författare och har sålt mer än 20 miljoner böcker över världen. Hennes roman Det slutar med oss blev ett Tiktokfenomen.

Beyah har inte fått något av sina föräldrar utan har alltid fått ta hand om sig själv. Men livet förändras när hennes mamma dör av en överdos. Beyah tvingas åka till sin pappa i Texas, en pappa som hon bara träffat ett par gånger om året och inte känner. Nu bor han med sin nya familj på en halvö i ett vackert strandhus. Beyah planerar att stanna där över sommaren tills hon ska börja college. Motvilligt börjar hon tycka om sin jämnåriga syster Sara och än mer motvilligt blir hon nyfiken på deras granne, en kille som heter Samson, eller det är åtminstone vad han kallar sig. 

Glashjärtan - Colleen Hoover - Bok (9789180638685) | Bokus

Benny älskar baklava

 Utläst 250220: Benny älskar baklava av Mikael Jisander

Det här är en rolig debutroman. Ibland är den misstänkt lik En man som heter Ove av Fredrik Backman med nyinflyttade grannar från ett annat land där kvinnan kommer med kakor till sin nya granne som är skeptisk. Men sedan händer det helt andra saker. Det här är en sådan bok som passar när man vill ha något lättläst och jag tänker på böcker av Mikael Bergstrand som också är roliga men med lite allvar i botten.  Jisander är författare och copywriter. Han bor med sin familj i Lomma och boken utspelar sig i Klippan. 

Benny är rörmokare och är nöjd med sitt liv. Han njuter av att göra ett bra och noggrant jobb med firman som han ärvt efter sin pappa. Hans stora, och egentligen enda, intressen är att gå på puben med vännerna och titta på fotboll och dricka öl och att odla pelargoner. Men så kommer det nya grannar till huset bredvid, och de är inte ens svenskar utan syrier. Benny vill bara vara ifred men blir genast osams med grannarna om deras spegel som han har kört över. 

Benny älskar baklava - Mikael Jisander - Bok (9789180231619) | Bokus

Systrar under en uppgående sol

 Utläst 250216: Systrar under en uppgående sol av Heather Morris

Jag älskade Morris tidigare romaner Tatueraren i Auschwitz, Cilkas resa och Tre systrar som handlar om judar under förintelsen och efteråt och var nyfiken på denna trots att jag blivit varnad av en kollega att den inte är lika bra. Det var svårt att inte jämföra den med föregående böcker. Jag blev besviken på denna trots att den borde vara spännande. Av någon anledning grep den inte alls tag i mig men Morris är en duktig författare så jag kommer att läsa om hon skriver flera romaner. 

Det är 1942 och den japanska armén har intagit Singapore. Norah är en engelsk musiker som har kommit med på fartyget HMS Vyner Brooke men det bombas och sjunker efter bara ett par dagar. Norah lyckas ta sig i land i Indonesien tillsammans med den australiska sjuksköterskan Nesta. Där blir de tillfångatagna av japanerna och förda till ett fångläger. De blir vänner med andra kvinnor och tillsammans hjälper de varandra att överleva trots svält och grym behandling. 

Systrar under en uppgående sol - Heather Morris - Bok (9789180860741) | Bokus

Så länge citronträden växer

 Utläst 250212: Så länge citronträden växer av Zoulfa Katouh

Det här är en fin ungdomsroman av en författare med syriskt ursprung, bosatt i Schweiz och född i Kanada. Det känns som att hon varit med om kriget så hon har säkert fått höra historier därifrån av sina släktingar. Hon är den första syrianska författaren som fått en ungdomsbok utgiven i Storbritannien. Hon har en apotekarexamen och började skriva 2017. Denna debutroman är översatt till 23 språk. Jag tycker om den för att det är en vacker kärlekshistoria mitt i allt det hemska. 

Salama var en vanlig tonåring när det blev inbördeskrig i Syrien. Hon har fått en volontärplats på sjukhuset i Homs där hon får ta itu med mycket mer allvarliga skador än hon borde. Salama bestämmer sig för att fly till Tyskland med sin bästa vän Layla som är gravid. Men det är svårt att lämna allt, trots att det är farligt att stanna kvar och se omgivningen förstöras. Hon träffar en kille som är speciell vilket gör det ännu svårare att fly. 

Så länge citronträden växer - Zoulfa Katouh - Pocket | Bokus

Svenska för danskar

 Utläst 250211: Svenska för danskar av Ulf Teleman

Jag håller på med en bok om danska för svenskar och lånade även denna för att lära mig mer om vad danskar har svårt för med svenskan. Jag har danska vänner som talar något slags halvsvenska med mig. Det som stör mig är att jag kan läsa danska utan problem men har svårt att förstå när de pratar. I denna bok som kom ut redan 2008 får man lära sig ljud och uttal, ordböjning, räkneord och lömska likheter bland annat. Jag tycker att det är jättekul med ord som betyder något annat än man tror; till exempel betyder tjur tjäder! Och ibland är orden totalt olika och jag blev jätteglad när jag fick veta att kavel heter kagerull på danska. Men detta har jag lärt mig av min danska kompis så ett tips för att lära sig svenska är att lära känna en svensk. Teleman har varit professor i allmän språkvetenskap vid Roskilde Universitetscenter och i modern svenska vid Lunds universitet. 

Som tur är behöver jag inte lära mig allt som står i boken, det var länge sedan jag pluggade och lärde mig saker. Grammatiken är svår och jag håller inte med om allt. Till exempel menar Teleman att det är skillnad på ä-ljudet före r och annars men jag har samma ljud i lära och läsa och tycker i alla fall inte att danskar behöver lära sig någon skillnad. Danskan har ju nästan bara en vokal: äää... Här finns också tips på hur man ska tala med en svensk för att göra sig förstådd. 

Under magnoliaträden

 Utläst 250205: Under magnoliaträden av T.I.Lowe

Den här boken blev en besvikelse! Jag hade förväntat mig mera efter att ha läst om den men dels funkar inte översättningen när det ska vara ett bonnigt språk (ungdomar som säger karln och jämrans till exempel) och dels tog historien ett hopp på flera år i slutet när jag ville veta hur saker utvecklade sig. Och så blev jag tokig på huvudpersonen Austin när hon envist nobbade en kille hon var kär i för att det inte skulle passa med en borgmästarson och en tobaksplantagedotter. Det var väl ändå hans val! Lowe är en storsäljande författare från den amerikanska södern. 

När Austin är fjorton år dör hennes mamma i barnsäng och hon blir kvar att ta hand om sina sex syskon och pappan som blir så förtvivlad att han inte fungerar längre. Han är pastor med en liten församling men är borta mer och mer. Ibland försöker samhället hjälpa till men Austin låtsas som att allt är bra. Det blir svårare och svårare att inte släppa in någon och till slut går hon med på att ta emot hjälp, men hon har svårt att lita på någon. 

Under magnoliaträden - T I Lowe - Pocket | Bokus