Jag har tyckt mycket om Morans tidigare böcker och gillar även denna, men ibland blir det för överdrivet och översättningen känns konstig. Tyvärr orkar jag inte läsa på engelska så jag får nöja mig med att gissa vad hon skrivit när det står "att sexa", "föffan" (för fan, men jag undrar ändå över originalet) och liknande. Det är nog ovanligt mycket slang och dialekt och annat svåröversatt i denna, jag kan inte minnas att jag stört mig på detta i hennes böcker tidigare. Saker går åt skogen, men inte på det sätt som jag tror, och så småningom ordnar det till sig igen så att det blir en hoppfull kampskrift för feminismen och det är uppfriskande att hon alltid försvarar unga tjejer. Det är läsvärt och roligt, men läs den hellre på engelska om du kan.
Vi kastas tillbaka till 1995 och britpopens London. Dit har nittonåriga musikjournalisten Johanna Morrigan, som kallar sig Dolly Wilde, flyttat från Wolverhampton för att få leva mitt i sin dröm om att få vara som man vill och se kändisar i vardagen. Dock blir det inte riktigt som hon tänkt sig. De är mansgrisiga på tidningen där hon jobbar, hennes kufige pappa flyttar plötsligt in hos henne, hon råkar ha sex med den kände komikern Jerry Sharp och får dåligt rykte. Tillsammans med sin galna och påfrestande excentriska men lojala väninna Suzanne kämpar hon för att hämnas på Jerry. Samtidigt är hon våldsamt kär i sångaren John Kite, men han är oftast ute och turnerar och när de väl ses är det som vänner.
https://www.adlibris.com/se/bok/konsten-att-bli-kand-9789100178673
2 comments:
Moran är ju rolig, brittisk, kanske något ändå... fast jag inte drömmer om att bli känd :)
Jag drömmer inte heller om att bli känd... Visst är hon underbart brittisk!
Post a Comment