Monday, November 07, 2011

Hundraåringen

Utläst 111105: Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann av Jonas Jonasson, bearbetad till lättläst av Cecilia Davidsson

Hundraåringen var en av de roligaste böckerna jag läste som kom ut 2009 och nu finns den omgjord till lättläst. Jag har inte läst så många LL-böcker men är ändå bekant med dem eftersom vi lånar ut sådana till exempelvis invandrare som håller på att lära sig svenska. På skolbiblioteket är vi särskilt på jakt efter lättlästa böcker för vuxna eftersom vi har elever på SFI (svenska för invandrare) i olika åldrar. Den här boken ska jag verkligen rekommendera! Det är klart att mycket inte finns med i den lättlästa varianten men jag tycker att Cecilia gjort ett strålande jobb med återberättandet. Humorn finns kvar och ibland blir det till och med ännu mer drastiskt när det är kortfattat. Här är ett exempel ur boken:

För första gången i livet var Allan riktigt arg. Det gick inte över med vare sig en grogg eller en lång cykeltur.
(Sid. 8)

Recension av originalet finns här, från 100312:

http://ylvarosen.blogspot.com/search?q=klev+f%C3%B6nstret

4 comments:

klok som en bok said...

Det har jag aldrig fattat. Visste inte att man strök delar, trodde att lättläst bara innebar större stil:-)

Ylva said...

Klok. Nej, storstil är något annat. Den här boken är utgiven av LL-förlaget som specialiserat sig på att återberätta böcker på ett lättare sätt.

♥ Hanneles bokparadis said...

Inte läst så många lättlästa, men de kan bli tråkiga... Hundraåringen hade många böcker i sin bok, som man kände igen...

Ylva said...

Hannele. En sak jag saknade i Hundraåringen var tillbakablickarna på hans liv som inte alls finns med i den lättlästa.